点击进入
400
 
站内搜索
 
 
当前位置
同声传译
作者:管理员    发布于:2010-03-1916:13:01    文字:【】【】【
 

 同声传译,简称同传(simultaneous interpretation),又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。因此对译员素质要求非常高。

   雅文翻译的同传译员先后为世界主要城市的大型国际会议和活动提供专业同传服务,我们发现,几乎每一场会议或活动的规格档次都非常高,都会邀请到各领域里的重量级贵宾人物,如重要国际组织、党和国家领导人等出席,更有众多新闻界的媒体记者和大量有影响力的嘉宾参加。每一场会议活动都经过较长时间的筹备,现场同声传译这一重要沟通纽带关系到整个会议活动的成功与否。因此,对于每一场活动同传,东译的项目经理都会根据同传内容、专业词汇,分析筛选资历最深、能力最强、身价最高的同传译员,确保每一场同传活动的完美。


同声传译语言: 汉语——英语同声传译、日语同声传译、韩语同声传译、法语同声传译、德语同声传译、俄语同声传译、西班牙语同声传译、阿拉伯语同声传译、意大利语同声传译、葡萄牙语同声传译。英语——汉语同声传译、日语同声传译、韩语同声传译、法语同声传译、德语同声传译、俄语同声传译、西班牙语同声传译、阿拉伯语同声传译、意大利语同声传译、葡萄牙语同声传译。

交替传译 
交替传译(consecutive interpreting)是指口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会,以及一些小型研讨会等。


脚注信息
   手机:18122354628  广州服务电话:020- 86999052 
电子邮件:daisy@gzyaw.com    网站备案登记号:粤ICP备1302035
版权所有 @ 广州市雅文翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)
126直营网 ca88亚洲城 财富坊888 恒升亚洲 全赢国际 泰亚365 酷博娱乐 通盈娱乐 爵士城